« Sechs Schubert’sche Lieder » de Caspar Joseph Mertz
Des transcriptions contemporaines de Schubert pour guitare solo comme source pour une pratique interprétative
Cla Mathieu
Ce texte se concentre sur des transcriptions par Caspar Joseph Mertz (1806—1856) de six lieder de Schubert pour guitare solo parues à Vienne en 1845, et étudie l’insertion de moyens d’imitation du chant à l’aide de notations de mode et techniques vocaux. Cla Mathieu argumente que ces modes permettent dans de nombreux cas également un regard rétroactif tout particulièrement sur l’interprétation des versions originales et qu’en conséquence les transcriptions peuvent être tenue pour une forme jusqu’alors négligée de source pour l’étude de l’histoire de l’interprétation.
